Einzelnachweise

Prolog

verderbliche Seuche durchs Heer … Homer, Ilias, 1. Gesang, 10. Vers

Das Ende Peenemündes

Am 17. Februar fand … Stuhlinger/Ordway, Wernher von Braun, S. 125
Allmählich wurde es sehr still … Huzel, Von Peenemünde nach Canaveral, S. 185f.
in einer früheren Landwirtschaftsschule … Huzel, Von Peenemünde nach Canaveral, S. 191
Entwicklungsgemeinschaft verschiedener Firmen …:Neufeld, Die Rakete, S. 312
bald erreichten die schnell vorankommenden …“: Neufeld, Die Rakete, S. 316
von unermeßlichem Wert … Huzel, Von Peenemünde, S. 197f.
am Ende einer kleinen Schlucht … Huzel, Von Peenemünde, S. 207
Magnus traf in der Nähe … Stuhlinger/Ordway, Wernher von Braun, S. 127
amerikanisches Militär … Stuhlinger/Ordway, Wernher von Braun, S. 139

Vom Krieg zur Utopie

genügend leistungsfähiger Apparat … Jules Verne, Von der Erde zum Mond, S. 30
den Sturz des Geschosses … Jules Verne, Reise um den Mond, S. 146
die Elite der Intelligenz … Leo Trotzki, Der junge Lenin, 3. Kapitel
leicht mit heutiger Technik … Alle Kibaltschitsch-Zitate nach N. A. Rynin: Interplanetary Flight and Communications, S. 39ff.
des Lebens alltäglicher Trivialität … Ganswindt, Gericht, S. 7
die zum Athmen … Ganswindt, Gericht, S. 113
Beim heutigen Stande der Wissenschaft … Oberth, Wege zur Raumschiffahrt, S. 19

Zwischenspiel mit RAKs

Um die Raketen … Wolff Metternich, Deutsche Raketenfahrzeuge, S. 32
Es war nie ein Zweifel … Nach Wolff Metternich, Deutsche Raketenfahrzeuge, S. 36f.
versammelten sich am 12. April … Wolff Metternich, Deutsche Raketenfahrzeuge, S. 32ff.
Die bisherigen Versuche … Brandecker, Ein Leben, S. 156
Was soll nun die heutige Vorführung … Wolff Metternich, Deutsche Raketenfahrzeuge, S. 57ff.
Dieses Versuchsflugzeug … Gartmann, Träumer, S. 111
einem bestürzendem Zwischenfall … Gartmann, Träumer, S. 112
Aber als dann eine der beiden … Wolff Metternich, Deutsche Raketenfahrzeuge, S. 168
Der Startwagen … Brandecker, Ein Leben, S. 183
soll nicht unterlassen werden … Nach Ilse Essers, Max Valier, S. 64
Für diese Fahrt … Wolff Metternich, Deutsche Raketenfahrzeuge, S. 180ff.
Die Mittel waren so knapp… Buedeler, Raumfahrt, S. 227
durchfuhr der Bob … Wolff Metternich, Deutsche Raketenfahrzeuge, S. 197ff.

Frau im Mond

Auf der Leinwand … Zitiert nach Rudolf Nebel: Die Narren von Tegel, S. 69
Als ich das Abheben der Rakete … ??? [Alle bisher gefundenen Quellen, zB auch auf Wikipedia, haben sich als Quellen aus 2. Hand erwiesen]
glanzvolles gesellschaftliches Ereignis … Nebel, Die Narren, S. 69ff.
Man vereinbarte … Wolff Metternich: Deutsche Raketenfahrzeuge, S. 231
als Theoretiker … Przybilski, Raketentriebwerke, S. 38
Die Pressevertreter … Brandecker, Ein Leben, S. 208
Die Brennversuche … Przybilski, Raketentriebwerke, S. 44
noch fehlte Geld … Nebel, Die Narren, S. 74ff.

Raketenflugplatz Berlin

Übergabe des Geländes … Nebel, Die Narren, S. 90
So konnte zwar … Przybilski, Raketentriebwerke, S. 64
Um den Platz zu erreichen … Nebel, Die Narren, S. 90
Werkzeugmaschinen … Von Braun, Raketenwesen (S. 55)
Noch haben sie keine Raketen … Nebel, Die Narren, S. 94
Es unterliegt keinem Zweifel … Von Braun, Raketenwesen (S. 55)
eine Raumfahrtausstellung aufzubauen … Nebel, Die Narren, S. 110ff.
nicht etwa einbesonderes Vertrauen … Von Braun, Raketenwesen (S. 56)
Er war wie ein trockener Schwamm … Weyer, Wernher von Braun (Kapitel: Die frühen Jahre)
ihr ein Leben zu widmen … Neufeld, Wernher von Braun, S. 16
fertigte der Oberingenieur … Wolff Metternich, Deutsche Raketenfahrzeuge, S. 250f.
Im späten Frühjahr 1931 … Kurowski, Raketenpionier Arthur Rudolph, S. 22
Für die geforderte Höchstgeschwindigkeit … Wolff Metternich, Deutsche Raketenfahrzeuge, S. 251
eine vertrauliche Aussprache … Przybilski, Raketentriebwerke, S. 45

Kummersdorf

an den Raketenflugplatz Berlin … Nebel, Die Narren, S. 134ff. (das Schreiben des HWA ist als Faksimile abgedruckt)
den verhängnisvollen Widerspruch … Polanyi, Great Transformation, S. 42f.
prekären geopolitischen Zwei-Fronten-Situation … Reisig, Raketentechnik, S. 37
aggressiven Expansionsbestrebungen … Neufeld, Die Rakete, S. 62
kleinen spuckenden Rakete … Von Braun, Raketenwesen (S. 60)
Er stand in unmittelbarer Nachbarschaft … Fleischer, Heeresversuchsstelle Kummersdorf, S. 53
war dann Schluss … Przybilski, Raketentriebwerke, S. 56
Eine halbe Sekunde … Von Braun: Deutsches Raketenwesen, S. 61
von drei Explosionen … Przybilski, Raketentriebwerke, S. 135
der Raketenentwicklung … Von Braun, Raketenwesen (S. 62)
hatten das HWA als Triebwerkentwickler … Stüwe, Peenemünde-West, S. 14f.
für die Raketenentwicklung … Stüwe, Peenemünde-West, S. 59
Der blaue Himmel … Irving, Geheimwaffen, S. 15
Anfang März 1936 … Stüwe, Peenemünde-West, S. 60

Das A3

Sie war 1 km lang … Dornberger, Peenemünde, S. 58
Der Fallschirm entfaltete sich … Reisig, Raketenforschung, S. 169
Was war schuld? … Dornberger, Peenemünde, S. 67f.
Dutzende von Theorien … Reisig, Raketenforschung, S. 170
Wir erkannten, daß … Dornberger, Peenemünde, S. 68

Peenemünde entsteht

Fortschrittlichste Versuchsstation … Irving, Geheimwaffen, S. 16
schlecht durchdacht … Neufeld, Die Rakete, S. 82
Der Höhepunkt der bisherigen Waffentechnik … Dornberger, Peenemünde, S. 59ff.
Eine Symbiose von grundlegender Theorie … Reisig, Raketenforschung, S. 41
insbesondere traf dies auf die Anordnung … Reisig, Raketenforschung, S. 200ff.
seiner außergewöhnlich fähigen Mitarbeiter … Reisig, Raketenforschung, S. 209
die intensive Erprobungsperiode … Reisig, Raketenforschung, S. 293

Aggregat 4 wird gebaut

brillanter, bisweilen aber … Neufeld, Die Rakete, S. 74 + 94f.
ein elementares, in sich selbständiges … Reisig, Raketenforschung, S. 351ff.
am 15. September 1941 … Reisig, Raketenforschung, S. 362

In den Himmel über Peenemünde

wagte der Prüfstandleiter … Reisig, Raketenforschung, S. 467ff.
der Führer nicht an einen Erfolg … Neufeld, Die Rakete, S. 199
Das Umlenken der Rakete … Reisig, Raketenforschung, S. 473
Für diesen Tag … Dornberger, Peenemünde, S. 27
Wenn heute vom tatsächlichen Beginn … Reisig, Raketenforschung, S. 336f.

Peenemünde, Stalingrad, Lübeck

Vom 16. bis 18. Oktober … Nolte, Bürgerkrieg, S. 440
nur 15 Prozent … Irving, Die Tragödie, S. 212
Es war Hitler … Nolte, Bürgerkrieg, S. 441
Wir haben Stalingrad schon … Jacobsen, 1939-1945, S. 44
Schlüsselburg, Nowgorod … Liste nach Liddell Hard, Zweiter Weltkrieg, S. 307
Wegen des schlechten Wetters … Liddell Hart, Zweiter Weltkrieg, S. 310
Es ist entschieden, daß … Friedrich, Der Brand, S. 86
In Stalingrad begannen die Truppen … Irving, Die Tragödie, S. 256ff.
unnötigen Verlängerung des Zweiten Weltkriegs … Liddell-Hard, Zweiter Weltkrieg, S. 880

Raketenwahn

obwohl die Rakete noch keineswegs … Speer, Erinnerungen, S. 377
rücksichtslose und autoritäre Persönlichkeit … Neufeld, Die Rakete, S. 206
wohlgesinnten … Irving, Geheimwaffen, S. 13
auf einen der ältesten Abwehrtricks … Irving, Geheimwaffen, S. 45f.
das gesamte Peenemünder … Irving, Geheimwaffen, S. 83
es mit einer Pulverrakete … Irving, Geheimwaffen, S. 28
welches der beiden konkurrierenden … Neufeld, Die Rakete, S. 229f.
genau um zwölf Uhr … Irving, Geheimwaffen, S. 70
gleich nach dem Start … Neufeld, Die Rakete, S. 230
es so heiß und trocken … Friedrich, Der Brand, S. 113f.
ganz offen: Wenn die Fliegerangriffe … Irving, Die Tragödie, S. 301
das, was die Heimat erleide … Friedrich, Der Brand, S. 115
Hitler zur Unterzeichnung … Irving, Die Tragödie, S. 299
Immer wieder war der Führung … Neufeld, Die Rakete, S. 211
am frühen Morgen des 17. August … Irving, Geheimwaffen, S. 117-122
Nach dem Abendessen … Dornberger, Peenemünde, S. 171f.
angeregten Gesprächs … Irving, Geheimwaffen, S. 124
Die große, schwere, eichene Haustüre … Dornberger, Peenemünde, S. 174f.
flogen zahlreiche Nachtjäger … Irving, Geheimwaffen, S. 130
überraschend gering … Dornberger, Peenemünde, S. 187
mindestens 25 Gebäude … Neufeld, Die Rakete, S. 239
Die Zahl der Gefallenen … Dornberger, Peenemünde, S. 188
Auswirkung der Schäden … Irving, Geheimwaffen, S. 144
männlich schöne Erscheinung … Dornberger, Peenemünde, S. 220
Auf Hitlers Anweisung … Irving, Geheimwaffen, S. 145
in erstaunlicher Eile … Neufeld. Die Rakete, S. 244-255

Aggregat 4 zieht in den Krieg

praktisch zum Abschluß … Irving, Geheimwaffen, S. 165
Dieser Systemdefekt … Reisig, Raketenforschung, S. 496
verfolgten sie unter Lebensgefahr … Faber, Aufbruch, S. 150
mechanischen Korrekturen … Reisig, Raketenforschung, S. 498ff.
von drei Gestapomännern geweckt … Von Braun, Raketenwesen (S. 77)
Der SD hatte seit langem … Irving, Geheimwaffen, S. 232
edelkommunistischen Nest … Neufeld, Die Rakete, S. 260
den ungeheuren strategischen Nutzen … Von Braun, Raketenwesen [S. 77]
Auf Dornbergers Drängen … Neufeld, Die Rakete, S. 263
Sie sind ein sehr interessanter Fall … Dornberger, Peenemünde, S. 227
Dornberger gelang, in enger Zusammenarbeit mit … Irving, Geheimwaffen, S. 233f.
Direktorenkarriere endete am Morgen des 22. Oktober … blog.hnf.de/helmut-groettrup-raketen-und-halbleiter/
explodierte die erste deutsche Flugbombe … Irving, Geheimwaffen, S. 261
Die unverhältnismäßig hohe Sprengwirkung … Irving, Geheimwaffen, S. 350
Ende Juni 1944 … Neufeld, Die Rakete, S. 277
stieg die Zahl der Opfer … Irving, Geheimwaffen, S. 272
schockierte die Anwesenden … Irving, Geheimwaffen, S. 314f.
In der V2 … darf man … Clarke, Mensch & Weltraum, 2. Kapitel

Vom Krieg zur Utopie: der zweite Anlauf

Ein paar Leute behaupten da … Diamond, Edwin: Aufstieg und Fall des Raumfahrtzeitalters, S. 24
durch diesen Krieg bedingte Zwischenlösung … Nach Michael J. Neufeld: Wernher von Braun, S. 247f.
Tatsächlich [wurde] MOUSE … Arthur C. Clarke: Mensch und Weltraum, S. 58
Stell deine Forderungen … Marsha Freeman: Hin zu neuen Welten, S. 274-276
die technischen Möglichkeiten für Bau und Abschuß … Werner Buedeler: Geschichte der Raumfahrt, S. 333f.

Die (schwere) Geburt Apollos

Sie betrachten die Kontrolle des Raums … Michael J. Neufeld: Wernher von Braun, S. 380
zwangsläufig … bombastischer Projektierungen … David M. Harland: Paving the Way to Apollo 11, S. 44
auf der Basis eines Clusters … astronautix./1/1958chronology,html
Es würde wenig klug sein … Michael J. Neufeld: Wernher von Braun, S. 402
Meilenstein in der Geschichte … auf einer reichen Erfahrung … Stuhlinger/Ordway: Wernher von Braun, S. 285f.
ohne besonderen Grund … New York Times vom 5.6.2001
in seinem von Pferden gezogenen … www.nasa.gov/centers/glenn/about/history/silverstein_feature.html
Der Zweikampf … Heim & Herd … Tom Wolfe: Die Helden der Nation, S. 129
wie betrunken schlingernd … Eugen Reichl: Projekt Mercury, S. 60
mucksmäuschenstill … Tom Wolfe: Die Helden der Nation, S. 222
absonderlichen Vorschlag … kleine Panne … Michael J. Neufeld: Wernher von Braun …, S. 423f.
Die kostspieligen Zeitverluste … Der Spiegel 8/1961
Zwischenschritt zu viel … Eugen Reichl: Projekt Mercury, S. 77
Haben wir eine Chance … Michael J. Neufeld: Wernher von Braun …, S. 430
alle Bereiche des bemannten Raumfluges … Werner Büdeler: Apollo, S. 91

Der dritte Weg

dieser Tag … zu Recht … Michael J. Neufeld: Wernher von Braun, S. 451
in seiner unnachahmlichen Art … Eugen Reichl: Projekt Apollo. Die frühen Jahre, S. 28

Dallas, Texas

Der Raumfahrtetat dieses Jahres … www.jfklibrary.org/Asset-Viewer/MkATdOcdU06X5uNHbmqm1Q.aspx
paradoxe Auswirkung … Michael J. Neufeld: Wernher von Braun, S. 464

Go! Go! Go!

Nun ist es so weit … Star Trek: The Next Generation, S02E16, Zeitsprung mit Q
echte Fehler abstellten … Eugen Reichl: Projekt Apollo. Die frühen Jahre, S. 96

Üben für Apollo: das Gemini-Programm

Meine Füße sind draußen … Donald K. Slayton: Composite Air-to-Ground and onboard Voice Tape Transcription of the GT-4 Mission, S. 43ff.
Es war ein fabelhaftes Jahr … www.astronautix.com//g/gemini7.html (gekürzt)
die bereits stattfindende Entwicklung … Seidel, Analyse der Apollo-Navigationscomputer, S. 11
würde er 116 Stufen … Eugen Reichl: Projekt Gemini, S. 120
Weltraumspaziergang durch die Hölle … Gene Cernan: The Last Man on the Moon, 1999, zitiert nach www.popularmechanics.com

Aufbruch zu anderen Welten

nahezu 25 Millionen bewohnte Planeten … Isaac Asimov: Die Foundation-Trilogie, München 1989, S. 18
die dramatisch veränderte Einstellung … Brian W. Aldiss & David Wingrove: Der Milliarden-Jahre-Traum, S. 509
eine neue freie Gesellschaft … David Simpson, zitiert nach Sheila Weller: Suddenly That Summer, 2012 (www.vanityfair.com/culture/2012/07/lsd-drugs-summer-of-love-sixties)
Hang your fear … Zitiert nach Sheila Winter a.a.O.
neuesten und vollkommensten Schöpfung … Anne Morrow Lindbergh: Die Erde leuchtet, S. 33
gewaltiger und aufregender … Jesco von Puttkamer: Apollo 11, S. 230
Was sollte noch passieren? … George Phelps, zitiert nach Mond-Maschinen 5, Minute 32
Wir haben noch nicht gegessen … Zitiert nach Werner Büdeler: Apollo, S. 133

First Men to the Moon

Go ahead, Houston … Apollo 8 Flight Journal, Day 3
Es ist ein unbeschreibliches Gefühl … Jesco von Puttkamer: Apollo 8, S. 72 + S.75
nackte Ebenen, zerklüftete Gebirgszüge … Jesco von Puttkamer: Apollo 8, S. 84f.
Es war eine phantastische Reise … Jesco von Puttkamer: Apollo 8, S. 115
ein kleines Wunderwerk … Jesco von Puttkamer: Apollo 11, S. 164
historisch bedeutendsten Telefongesprächs … The most historic phone call ever made from the White House (en.wikipedia.org)
Wir haben hier die Ereignisse der letzten Tage besprochen … Deutsche Übersetzung zitiert nach J. von Puttkamer: Apollo 11, S. 202. Im Original (nach en.wikipeida.org): This has been far more than three men on a mission to the Moon; more, still, than the efforts of a government and industry team; more, even, than the efforts of one nation. We feel that this stands as a symbol oft he insatiable curiosity of all mankind to explore the unknown.

Erfüllung einer Utopoie: Apollo 13

Sie zeigten noch einmal … Eugen Reichl: Projekt Apollo. Die Mondlandungen, S. 111
anstatt wie üblich in drei Monaten … James Lovell: Houston: We’ve Had a Problem (In: Apollo Expeditions to the Moon, Chapter 13.5)
Keiner sprach es aus … Michael McInerny: Apollo 13 – die wahre Geschichte, Minute 32f.
Leb wohl, Aquarius … PAO-Mitschrift des Funkverkehrs von Apollo 13, GET 141:28:45 (Seite 905); ia801704.us.archive.org/26/items/Apollo13Audio/AS13_PAO.PDF. (PAO steht für Public Affairs Office = Apollo Control)
alle Völker der Erde … „… all the people on this Earth are truly one: one in their pride in what you have done, and one in our prayers that you will return safely to Earth.“ (en.wikipedia.org)
Die Erleichterung war unfassbar … Zitiert nach Michael McInerny: Apollo 13 – die wahre Geschichte, Minute 35

After 13

daß die USA … Stephen Baxter: Verlorener Mars (Nachwort zum Roman Mission Ares)
reichlich naiv … Michael J. Neufeld: Wernher von Braun, S. 509
1972 war der Weltraum … Andrew Smith: Moonwalker, S. 12
Wild Bill Kaysing … www.billkaysing.com/biography.php
Nein, wenn was Schlimmes passierte… Im Original: „No, when bad things happened, we just calmly laid out all the options, and failure was not one of them.“ (www.spaceacts.com/notansoption.html) (Seite am 23.12.2023 nicht erreichbar)
Und mittlerweile wird er selbst von ansonsten profunden Kennern des Apollo-Programms so zitiert, als wäre er irgendwann im April 1970 gesagt worden … Etwa von Jaumann & Köhler: Der Mond (2009) oder Reichl: Projekt Apollo. Die Mondlandungen (2014).
„Hair gibt“, so Ron Williams, ein in Deutschland stationierter US-Soldat … Zitiert nach de.wikipedia.org (dort ohne Quellenangabe)

Skies and Heavens: das Vermächtnis

The heavens declare the glory of God; and the firmament sheweth his handywork. King James Bible (1611ff.), Psalm 19,1
The heavens declare the glory of God; the skies proclaim the work of his hands. New International Version (NIV 1973ff.), Psalm 19,1
Die Himmel erzählen die Herrlichkeit Gottes; das Himmelsgewölbe verkündet das Werk seiner Hände. Frei nach Luther AlH 1554, Psalm 19,2 -(Die unterschiedliche Nummerierung resultiert daraus, dass in der King James Bible und in der New International Version die kurzen Vor-Sätze zum Hauptvers gezählt werden, in der Luther-Übersetzung aber nicht.)
für einen kurzen Moment … die er dann für den Rest … Andrew Smith: Moonwalker, S. 66 + S. 11
nur noch ein langer … Niedergang … Andrew Smith: Moonwalker, S. 12
Ich möchte dieses große Abenteuer … Es gibt nur weniger Farben … Andrew Smith: Moonwalker, S. 160
Aber das war nichts im Vergleich … David Sington: Im Schatten des Mondes, 1:25ff.
Weil im Weltraum … Aldrin/Warga, Return to Earth (???)
ich müßte Lügen … Zitiert nach Oriana Fallaci: Wenn die Sonne stirbt, S. 408